New media communication: we are ready! All around the World's words: no limits Language is as precise as mathematics… for us! Style is not an optional: humans at work, no machines!

Benvenuti sul sito di...

NETWORLD

 

- la società di traduttori ed interpreti in Sardegna con la più lunga ed ampia esperienza professionale, che garantisce livelli qualitativi elevatissimi, riconosciuti dalla Commissione europea.

Fondata nel 1998, ha selezionato nel corso degli anni un network di professionisti che (leggi qui chi siamo...)

Il nostro impegno

... è di fornire un'altissima qualità basata sull'esperienza e offrire contemporaneamente tariffe molto interessanti, garantendo consegne puntuali.

Questo nostro impegno è stato riconosciuto dalle istituzioni dell'Unione europea:

Società fornitrice di servizi di traduzione al Parlamento europeo, con contratto (vedi qui le nostre referenze...)


Istituzioni pubbliche

Da 17 anni siamo partner linguistico della Pubblica Amministrazione in Italia ed in Europa e da 15 anni traduttori ufficiali per l'UE. I ns. clienti possono contare su conse- gne puntuali, un’elevata qualità ed un’attenzione alla fedeltà giu- ridica dei testi. Siamo sul MEPA.

Imprese private

Affidabilità e correttezza - noi ragioniamo come voi!

Potete contare su ciò che noi ci aspettiamo dai nostri traduttori: velocità e qualità a costi compe- titivi. Per ogni bisogno possiamo trovare una soluzione personalizzata.

Mondo scientifico

Da sempre a servizio del mondo scientifico, siamo noti per precisione e velocità, in campi di ricerca cruciali come p.es. biotech, medicina ed ambiente. I nostri traduttori sono selezionati sulla base di documentate esperienze nel settore.


 

In vetrina: www.argiolas.it

Un esempio su tanti: la nostra traduzione in inglese del sito dell'azienda vinicola più rinnomata della Sardegna, Argiolas di Serdiana (CA), aggiunge l'eleganza linguistica a quella grafica del sito, ed esalta così, anche per i clienti ed aficionados stranieri, la grande qualità della produzione e le pratiche agricole attente all'ambiente di Argiolas.

Argiolaswebsmall

 

Dice la scienza... (tramite noi)

Un esempio di come Networld contribuisce a promuovere le eccellenze scientifiche dell'Isola è il nostro lavoro per il sito istituzionale "Sardegna Ricerche", di cui curiamo la versione inglese. Gli addetti ai lavori apprezzano la precisione ed efficacia della traduzione, frutto dell'esperienza e delle cono-scenze nel settore da parte dei nostri traduttori IT-EN.

Sardegnaricerchesmall

Attrai i tuoi ospiti... (nella loro lingua)

Come vera e propria "migliore pratica" vogliamo presentarvi il nostro sup- porto continuativo al sito istituzionale "Sardegna Turismo". Tutte le tradu- zioni in tedesco, inglese, russo e francese sono curate da Networld. Un sito altamente esposto, fonda- mentale per l'economia dell' isola, dove traduzioni scorre-voli in uno stile accattivante sono essenziali. 

Sardegnaturismosmall

 

Google Translator... o cosa significa 'lost in translation'

La traduzione automatica è ancora molto lontana dal sostituire l'essere umano. "Lost in translation" ovvero la difficoltà di rendere un'espressione intraducibile con una frase incisiva, vicina al significato originale, dimostra come la tradu- zione sia un'arte. Affidarsi invece all'inesperienza o ad un'app, può produrre dei veri e propri disastri:

googletranslatesmall


Networld srl – Sede legale: Via Carloforte n. 60 – 09124 Cagliari - P. IVA 02462670924
Sede operativa: via P. Da Palestrina n. 58 - Cagliari - tel. + 39 070 454000 - fax + 39 070 4523712
Sunday the 26th - Joomla Site Templates