La Networld srl è una società fornitrice di servizi di interpretariato e di traduzione di alto livello qualitativo, effettuati da traduttori professionisti madrelingua, qualificati e di lunga esperienza, membri di organizzazioni professionali e accreditati dagli organismi dell’Unione europea.

Gestiamo il complesso processo di traduzione con attenzione scrupolosa alla qualità in tutte le fasi, applicando attente procedure di revisione terminologica e stilistica. I nostri servizi nel settore della traduzione:

• Traduzione di testi storico-culturali e artistici
• Traduzione di siti web istituzionali e aziendali
• Traduzione tecnico scientifica
• Traduzione economico-giuridica
• Traduzione pubblicitaria, istituzionale e turistica
• Trascrizione di atti
• Traduzione di programmi, atti, comunicati stampa
• Tutte le lingue dell’UE, più russo, arabo, persiano, cinese e giapponese

Traduzioni per istituzioni europee

Le competenze specifiche della nostra società nella terminologia e nei contenuti delle politiche e dei temi dell’Unione europea le hanno consentito inoltre di essere selezionata come società fornitrice di servizi di traduzione al Parlamento europeo, con contratto in essere dal 2000 al 2004, a seguito di partecipazione a bando di gara in cui sono stati valutati i curriculum professionali delle socie e le procedure di controllo qualità adottate dalla nostra ditta. Nel 2006 Networld si è classificata prima in graduatoria a seguito del bando di gara per il servizio di traduzione inglese-italiano di documentazione tecnico-scientifica in materia ambientale per il Centro di traduzione delle istituzioni dell’Unione europea.

Siamo stati primi in graduatoria per la fornitura delle traduzioni giuridiche in inglese alla Commissione europea e quinti (nel pool delle 15 agenzie di traduzioni selezionate a livello europeo) per la fornitura delle traduzioni in italiano, sempre alla Commissione europea. Siamo attualmente primi in classifica per fornitura di traduzioni italiano-inglese (contratto GEN16-01-025IT) al Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea.

Nell’ambito dei servizi linguistici ad alta specializzazione offerti dalla Networld srl, l’interpretazione di conferenza ha un ruolo di primo piano sin dalla fondazione della società nel 1998, e da prima ancora nel curriculum personale delle socie fondatrici.

Il nostro team è composto da interpreti professionisti altamente qualificati e di comprovata e lunga esperienza. Grazie a loro possiamo offrire tutta la gamma di servizi di interpretariato:

• Interpretazioni simultanee di conferenza
• Interpretazioni consecutive
• Interpretazioni di trattativa
• Chuchotage (interpretazioni sottovoce vicino al destinatario)
• Interpretazioni per teleconferenze o web-conference
• Accompagnamento linguistico (ad esempio in caso di visite di ispettori stranieri, ecc.)

Per garantire la nostra promessa di qualità scegliamo solo traduttori ed interpreti esperti, i quali hanno svolto studi universitari specialistici nel campo della traduzione e/o dell’interpretariato ed hanno una documentata esperienza di molti anni nelle lingue di partenza e traducono solo verso la propria lingua madre, nei settori specifici da loro conosciuti, perseguono l’aggiornamento professionale continuo e utilizzano strumenti informatici dedicati (memorie di traduzione, termbase, ecc.).

I nostri punti di forza:

• interpreti qualificate e di lunga esperienza professionale;
• operatività sia locale che in sedi di lavoro internazionali;
• continuo aggiornamento e confronto professionale in eventi di altissimo profilo tecnico e scientifico;
• team affiatati e rodati, che assicurano un servizio di alto profilo anche in contesti multilingue;
• flessibilità che ci consente di coprire con la stessa professionalità le esigenze più disparate, dal meeting d’affari ristretto alla conferenza multilingue con interpretazione simultanea;
• ricerca della soluzione più adatta alle esigenze del cliente, ove possibile con interpreti disponibili su piazza, con abbattimento dei costi.

Come operiamo

• Una volta ricevuta la richiesta del cliente raccogliamo le informazioni necessarie alla formulazione dell’offerta più adatta alle sue esigenze, in base ad argomento, sede, modalità tecniche e organizzative dell’evento.
• Forniamo nominativi e curriculum delle interpreti.
• Per incarichi multi-interprete nominiamo la responsabile del team che si interfaccerà col cliente per tutte le questioni logistiche e organizzative.
• Raccogliamo anticipatamente tutte le informazioni e documentazioni disponibili sull’evento in modo da assicurare la massima preparazione delle interpreti.

Aree di specializzazione

• Medicina, politiche e normative europee, finanza, affari, scienze, tecnologia, business, affari.

Tipologie di interpretazione

• Trattativa (riunioni d’affari, gruppi di lavoro)
• Consecutiva/chuchotage (conferenze, lezioni, seminari)
• Simultanea (conferenze, convegni, convention)

Lingue coperte

• Tutte le lingue dell’UE, più russo, arabo, cinese e giapponese

Servizi accessori

• Fornitura impianti di simultanea e assistenza tecnica
• Servizi audio-video
• Hostess multilingue

Clienti

La qualità dei servizi offerti ci ha consentito di acquisire un parco clienti stabile che ricorre da anni ai nostri servizi, comprendente sia affermate agenzie di servizi congressuali sia clienti diretti. 

• Sardegna Ricerche – Parco Scientifico e Tecnologico della Sardegna – interpretazione simultanea in numerosi convegni di alto profilo tecnico e scientifico 
• Università di Cagliari – Dipartimenti vari (Medicina, Ingegneria, Architettura, Economia) 
• Biomedia – Milano – interpretazione simultanea nell’annuale International Workshop on Neonatology 
• Istituzioni europee – Bruxelles
• Festival di letteratura per ragazzi Tuttestorie – interpretazione consecutiva in varie lingue
• Corsi e Congressi – simultanee di argomento medico
• Kassiopea News – simultanee di argomento medico

La società Networld srl fa da tramite per un gruppo di piccole e medie imprese tedesche che operano nella zona di Treviri. Le aziende, con sede in Germania, sono alla ricerca di personale da impiegare principalmente nel settore turistico-alberghiero e nel settore manifatturiero, con un vincolo contrattuale di almeno due anni.

La zona è servita da un aeroporto e facile da raggiungere.

Le aziende interessate offrono un contratto regolare, un corso intensivo di tedesco (finalizzato al raggiungimento del livello B1), assistenza per cercare casa, assistenza per le pratiche burocratiche da svolgere in Germania, supporto per i familiari al seguito dei lavoratori e assistenza per l’eventuale riconoscimento dei titoli.

AI candidati è richiesta massima serietà, disponibilità a trasferirsi in Germania per almeno due anni, conoscenza della lingua tedesca, esperienza nel settore, patente B (preferibilmente automuniti). Per i candidati selezionati sarà organizzato un incontro pre-partenza durante il quale i responsabili del personale delle aziende illustreranno nel dettaglio la proposta e risponderanno a eventuali dubbi e/o curiosità degli interessati.

Per informazioni scrivere a This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Images licensed for use under commercial right with changes from:

• Pixabay, https://pixabay.com/
• Wikipedia

Effective date: May 01, 2019

Networld srl ("us", "we", or "our") operates the https://networldonline.it website (the "Service").

This page informs you of our policies regarding the collection, use, and disclosure of personal data when you use our Service and the choices you have associated with that data.

We use your data to provide and improve the Service. By using the Service, you agree to the collection and use of information in accordance with this policy. Unless otherwise defined in this Privacy Policy, terms used in this Privacy Policy have the same meanings as in our Terms and Conditions, accessible from https://networldonline.it

Definitions

• Service

The Service is the website https://networldonline.it managed by Networld srl.

• Personal data

Personal Data is the data of a living individual that can be identified by that data (or by that and other information we hold or may hold).

• Usage data

Usage data is the automatically collected data generated by the use of the Service or the infrastructure of the Service itself (for example, the length of a page visit).

• Cookies

Cookies are small files stored on your device (computer or mobile device).

Information Collection and Use

We collect several different types of information for various purposes to provide and improve our Service to you.

Types of Data Collected

Personal Data

While using our Service, we may ask you to provide us with certain personally identifiable information that can be used to contact or identify you ("Personal Data"). Personally, identifiable information may include, but is not limited to:

• Email address
• First name and last name
• Phone number
• Address, State, Province, ZIP/Postal code, City
• Cookies and Usage Data
• Usage Data

We may also collect information how the Service is accessed and used ("Usage Data"). This Usage Data may include information such as your computer's Internet Protocol address (e.g. IP address), browser type, browser version, the pages of our Service that you visit, the time and date of your visit, the time spent on those pages, unique device identifiers and other diagnostic data.

Tracking & Cookies Data

We use cookies and similar tracking technologies to track the activity on our Service and hold certain information.

Cookies are files with small amount of data which may include an anonymous unique identifier. Cookies are sent to your browser from a website and stored on your device. Tracking technologies also used are beacons, tags, and scripts to collect and track information and to improve and analyze our Service.

You can instruct your browser to refuse all cookies or to indicate when a cookie is being sent. However, if you do not accept cookies, you may not be able to use some portions of our Service.

Examples of Cookies we use:

• Session Cookies. We use Session Cookies to operate our Service.
• Preference Cookies. We use Preference Cookies to remember your preferences and various settings.
• Security Cookies. We use Security Cookies for security purposes.

Use of Data

Networld srl uses the collected data for various purposes:

• To provide and maintain the Service
• To notify you about changes to our Service
• To allow you to participate in interactive features of our Service when you choose to do so
• To provide customer care and support
• To provide analysis or valuable information so that we can improve the Service
• To monitor the usage of the Service
• To detect, prevent and address technical issues

Transfer of Data

Your information, including Personal Data, may be transferred to — and maintained on — computers located outside of your state, province, country or other governmental jurisdiction where the data protection laws may differ than those from your jurisdiction.

If you are located outside United Kingdom and choose to provide information to us, please note that we transfer the data, including Personal Data, to United Kingdom and process it there.

Your consent to this Privacy Policy followed by your submission of such information represents your agreement to that transfer.

Networld srl will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this Privacy Policy and no transfer of your Personal Data will take place to an organization or a country unless there are adequate controls in place including the security of your data and other personal information.

Disclosure of Data

Legal Requirements

Networld srl may disclose your Personal Data in the good faith belief that such action is necessary to:

• To comply with a legal obligation
• To protect and defend the rights or property of Networld srl
• To prevent or investigate possible wrongdoing in connection with the Service
• To protect the personal safety of users of the Service or the public
• To protect against legal liability

Security of Data

The security of your data is important to us but remember that no method of transmission over the Internet, or method of electronic storage is 100% secure. While we strive to use commercially acceptable means to protect your Personal Data, we cannot guarantee its absolute security.

Service Providers

We may employ third party companies and individuals to facilitate our Service ("Service Providers"), to provide the Service on our behalf, to perform Service-related services or to assist us in analysing how our Service is used.

These third parties have access to your Personal Data only to perform these tasks on our behalf and are obligated not to disclose or use it for any other purpose.

Analytics

We may use third-party Service Providers to monitor and analyse the use of our Service.

Google Analytics

Google Analytics is a web analytics service offered by Google that tracks and reports website traffic. Google uses the data collected to track and monitor the use of our Service. This data is shared with other Google services. Google may use the collected data to contextualize and personalize the ads of its own advertising network.

You can opt-out of having made your activity on the Service available to Google Analytics by installing the Google Analytics opt-out browser add-on. The add-on prevents the Google Analytics JavaScript (ga.js, analytics.js, and dc.js) from sharing information with Google Analytics about visits activity.

For more information on the privacy practices of Google, please visit the Google Privacy & Terms web page: https://policies.google.com/privacy?hl=en

Links to Other Sites

Our Service may contain links to other sites that are not operated by us. If you click on a third-party link, you will be directed to that third party's site. We strongly advise you to review the Privacy Policy of every site you visit.

We have no control over and assume no responsibility for the content, privacy policies or practices of any third-party sites or services.

Children's Privacy

Our Service does not address anyone under the age of 18 ("Children").

We do not knowingly collect personally identifiable information from anyone under the age of 18. If you are a parent or guardian and you are aware that your Children has provided us with Personal Data, please contact us. If we become aware that we have collected Personal Data from children without verification of parental consent, we take steps to remove that information from our servers.

Changes to This Privacy Policy

We may update our Privacy Policy from time to time. We will notify you of any changes by posting the new Privacy Policy on this page.

We will let you know via email and/or a prominent notice on our Service, prior to the change becoming effective and update the "effective date" at the top of this Privacy Policy.

You are advised to review this Privacy Policy periodically for any changes. Changes to this Privacy Policy are effective when they are posted on this page.

Contact Us

If you have any questions about this Privacy Policy, please contact us:

By email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

By visiting this page on our website: https://networldonline.it/services/privacy

We pride ourselves in the top quality of our translation and interpreting services. This is the fruit of expertise, continuing professional development and careful quality control. Our workflow management system ensures we provide excellent value for money, plus timely delivery.

The quality of our services has been recognised by EU institutions.

Thus, we were supplier of translation services to the European Parliament, under contract from 2000 to 2004. We were selected on the basis of the professional résumés of Networld’s in-house members and the quality control procedures in place.

In 2006 Networld was ranked in top position in the list of suppliers of English-Italian translation services of technical-scientific documents on environmental issues for the EU Institutions Translation Centre, under a contract which became effective in January 2007.

We are currently in first place in the ranking of external suppliers of IT-EN translations to the European Commission, out of a total of 15 translation agencies selected through a Europe-wide call. We are also in top position for DE-IT translations under the same framework contract; we also translate from EN and FR into IT, again for the European Commission.

Find below a list of some of our main satisfied and long-term customers:

• Public agencies:
  • European Parliament
  • European Commission
  • Committee of the Regions (EU body)
  • Autonomous Region of Sardinia – Office of the President and several Regional Ministries
  • Province of Cagliari – several Departments
  • Province of Nuoro – Office of the President and several Departments
  • Province of Medio Campidano – Tourism Department
  • Province of Sassari
  • Local Health Authority of Cagliari
  • European Trade Union Confederation
  • Chamber of Commerce, Industry and the Craft Sector Cagliari
  • ASCAME Association of the Mediterranean Chambers of Commerce and Industry
  • LAORE Sardegna (Regional agency for agriculture)
  • US Embassy in Italy, Rome
  • TOROC – Olympic Committee for the 2006 Winter Olympics in Torino
  • National Film School, Rome
  • National Park of the Cinque Terre
  • Mission Val de Loire
  • Veneto Regional Park of the Po River Delta
  • Region of Calabria
  • Municipality of Selargius
  • Cagliari Port Authority
  • Archaeological Museum of Sassari
  • Archaeological Museum of Pula
  • INSULEUR (Network of the EU Island Chambers of Commerce )
  • CPMR (Conference of the Peripheral Maritime Regions)
  • UN-ICAM
  • UNESCO
  • FLAI (Trade Union)
  • SFIRS (Financial Institution)
• Scientific world
  • University of Cagliari and branch of Oristano
  • University of Sassari and branch of Nuoro
  • University la Sapienza, Rome
  • CRS4 (Centre for Advanced Studies, Research and Development in Sardinia)
  • Consorzio 21 and Sardegna Ricerche, Science and Technology Park of Sardinia
  • FORMEZ
  • Territorial-Environmental Research Institute “Leonardo-IRTA” (Pisa)
  • Private businesses
• Argiolas Winery, Sardinia
  • FA Travel, Sardinia
  • Arti Grafiche Pisano, Sardinia
  • T-Hotel, Sardinia
  • Biomedia srl, Milan, Italy
  • International Literary Festival Tuttestorie, Sardinia
  • Industrialists’ Association, Province of Cagliari, Sardinia
  • AREA EUROPA scrl (Bologna), Italy
  • Delphina Hotel Group (Olbia), Sardinia
  • Golf Club “Frenchman's Creek”, Florida, USA
  • Consorzio alberghiero Sardegna Costa Sud, Sardinia
  • Forte Village Resort, Sardinia
  • Hotel Chia Laguna, Sardinia
  • Consorzio Costa Smeralda, Sardinia
  • Sogaer (Cagliari airport operator)
  • Hotel Antiche Terme di Sardara, Sardinia
  • Interlanguage Ltd, London
  • Carbosulcis SpA, Sardinia
  • Sardegna Energy SpA, Sardinia
  • Arkadia, Milan
  • Remosa, Sardinia
  • Maxinfo Sardegna
  • RoyalTravelJetSardegna

Networld srl is the specialist translation and interpreting services company with the longest and best track record in Sardinia (Italy), and with a portfolio of international customers. Suppliers to the European Commission and other major public agencies and private companies.

Founded in 1998 by experienced professionals, over the years, Networld has selected a network of qualified in-house and external translators and interpreters working in the main European languages. All our translators are highly qualified and experienced and work in accordance with our exacting quality standards, enforced through quality control on all the work we deliver to our customers.

Our main translation services:

• Technical and scientific translations;
• Legal and financial translations
• Website, marketing and business translations
• Sworn and certified translations
• Transcription of audio recordings
• Translations of policy documents, proceedings, projects, official documents, reports, guidelines, press releases etc.
• Localization of websites, software and smartphone apps, using the communication style best suited to the product’s target country.

We work in all EU languages, plus Russian, Arabic, Chinese, Japanese, Turkish, Kazakh and Farsi/Dari/Persian.

Our company has a team of highly qualified professional interpreters of proven experience, able to handle highly complex topics: medicine, finance, business, engineering, science, EU policies. We cover the full range of interpreting services, including:

• Simultaneous conference interpreting (in the booth or with portable audio equipment)
• Consecutive interpreting
• Liaison interpreting
• Whispered translation (chuchotage)
• Tele-conference or web-conference interpreting

To honour our quality pledge we have carefully selected translators and interpreters who are experienced and meet the following criteria

• holding university qualifications as language specialists, translators and/or interpreters
• having documented experience in the source languages and – for written translations – only translating into their mother tongue, in specific sectors they are experienced in
• pursuing ongoing professional development and using dedicated IT tools (translation memories, terminologies etc.)

To request a quote, please contact us at This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it., possibly attaching the document to be translated.

Networld srl

Address: Via Palestrina 58, 09124 Cagliari, Sardegna, Italia        

Phone: +39 070 454000

Email: This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.

Web site: http://www.networldonline.it

Social channel: https://www.facebook.com/networldsrl/