Automated translation is still a long way from replacing humans. But "lost in translation" is a risk to be always on the watch-out for: all translators from time to time grapple with the difficulty of translating particular phrases or expressions which don’t have a one-to-one match, or of conveying the communicative force of the original. It is here that translation is revealed as a sophisticated intellectual task. Relying on inexperienced translators or, worse, an app is the sure way to fail.

Another major project, showing our ability to handle efficiently large-scale multilingual projects is our ongoing work for the Regional Government’s Tourism Portal "Sardegna Turismo". All the translations into German, English, Russian and French are done by Networld. A website with high visibility, playing a key role for the Island’s tourist economy, where a flowing, engaging style is key in capturing the visitors’ attention. Just check out here.

An example of how Networld plays a role in promoting Sardinia as a hub of scientific research is our work for the website of "Sardegna Ricerche" the Region’s science park promotion agency for which we handle the English version. Our work is appreciated by the international experts using the website, further proof of the precision and effectiveness of our translations, again strictly handled by our highly experienced, specialised professionals.

Just one example among many: our English translation for one of the leading wineries in Sardinia: Argiolas from Serdiana (Cagliari). We have paired well-crafted language with the website’s stylish graphics to best present to English-speaking wine buffs the winery’s commitment to quality wine-making and environmental sustainability. That's our contribution to tell the right story of a winery, and so to raise the competitiveness of our clients' products. Now it's up to you to taste!