Sito web

Sito web

Qui sono pubblicati i fatti, le esperienze e le considerazioni dell'attività svolta da Networld srl.

La Networld srl è una società fornitrice di servizi di interpretariato e di traduzione di alto livello qualitativo, effettuati da traduttori professionisti madrelingua, qualificati e di lunga esperienza, membri di organizzazioni professionali e accreditati dagli organismi dell’Unione europea.

Gestiamo il complesso processo di traduzione con attenzione scrupolosa alla qualità in tutte le fasi, applicando attente procedure di revisione terminologica e stilistica. I nostri servizi nel settore della traduzione:

  • Traduzione di testi storico-culturali e artistici
  • Traduzione di siti web istituzionali e aziendali
  • Traduzione tecnico scientifica
  • Traduzione economico-giuridica
  • Traduzione pubblicitaria, istituzionale e turistica
  • Trascrizione di atti
  • Traduzione di programmi, atti, comunicati stampa
  • Tutte le lingue dell’UE, più russo, arabo, persiano, cinese e giapponese

Traduzioni per istituzioni europee

Le competenze specifiche della nostra società nella terminologia e nei contenuti delle politiche e dei temi dell’Unione europea le hanno consentito inoltre di essere selezionata come società fornitrice di servizi di traduzione al Parlamento europeo, con contratto in essere dal 2000 al 2004, a seguito di partecipazione a bando di gara in cui sono stati valutati i curriculum professionali delle socie e le procedure di controllo qualità adottate dalla nostra ditta. Nel 2006 Networld si è classificata prima in graduatoria a seguito del bando di gara per il servizio di traduzione inglese-italiano di documentazione tecnico-scientifica in materia ambientale per il Centro di traduzione delle istituzioni dell’Unione europea.

Siamo stati primi in graduatoria per la fornitura delle traduzioni giuridiche in inglese alla Commissione europea e quinti (nel pool delle 15 agenzie di traduzioni selezionate a livello europeo) per la fornitura delle traduzioni in italiano, sempre alla Commissione europea. Siamo attualmente primi in classifica per fornitura di traduzioni italiano-inglese (contratto GEN16-01-025IT) al Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea.

Nell’ambito dei servizi linguistici ad alta specializzazione offerti dalla Networld srl, l’interpretazione di conferenza ha un ruolo di primo piano sin dalla fondazione della società nel 1998, e da prima ancora nel curriculum personale delle socie fondatrici.

Il nostro team è composto da interpreti professionisti altamente qualificati e di comprovata e lunga esperienza. Grazie a loro possiamo offrire tutta la gamma di servizi di interpretariato:

  • Interpretazioni simultanee di conferenza
  • Interpretazioni consecutive
  • Interpretazioni di trattativa
  • Chuchotage (interpretazioni sottovoce vicino al destinatario)
  • Interpretazioni per teleconferenze o web-conference
  • Accompagnamento linguistico (ad esempio in caso di visite di ispettori stranieri, ecc.)

Per garantire la nostra promessa di qualità scegliamo solo traduttori ed interpreti esperti, i quali hanno svolto studi universitari specialistici nel campo della traduzione e/o dell’interpretariato ed hanno una documentata esperienza di molti anni nelle lingue di partenza e traducono solo verso la propria lingua madre, nei settori specifici da loro conosciuti, perseguono l’aggiornamento professionale continuo e utilizzano strumenti informatici dedicati (memorie di traduzione, termbase, ecc.).

I nostri punti di forza:

  • interpreti qualificate e di lunga esperienza professionale;
  • operatività sia locale che in sedi di lavoro internazionali;
  • continuo aggiornamento e confronto professionale in eventi di altissimo profilo tecnico e scientifico;
  • team affiatati e rodati, che assicurano un servizio di alto profilo anche in contesti multilingue;
  • flessibilità che ci consente di coprire con la stessa professionalità le esigenze più disparate, dal meeting d’affari ristretto alla conferenza multilingue con interpretazione simultanea;
  • ricerca della soluzione più adatta alle esigenze del cliente, ove possibile con interpreti disponibili su piazza, con abbattimento dei costi.

Come operiamo

  • Una volta ricevuta la richiesta del cliente raccogliamo le informazioni necessarie alla formulazione dell’offerta più adatta alle sue esigenze, in base ad argomento, sede, modalità tecniche e organizzative dell’evento.
  • Forniamo nominativi e curriculum delle interpreti.
  • Per incarichi multi-interprete nominiamo la responsabile del team che si interfaccerà col cliente per tutte le questioni logistiche e organizzative.
  • Raccogliamo anticipatamente tutte le informazioni e documentazioni disponibili sull’evento in modo da assicurare la massima preparazione delle interpreti.

Aree di specializzazione

  • Medicina, politiche e normative europee, finanza, affari, scienze, tecnologia, business, affari.

Tipologie di interpretazione

  • Trattativa (riunioni d’affari, gruppi di lavoro)
  • Consecutiva/chuchotage (conferenze, lezioni, seminari)
  • Simultanea (conferenze, convegni, convention)

Lingue coperte

  • Tutte le lingue dell’UE, più russo, arabo, cinese e giapponese

Servizi accessori

  • Fornitura impianti di simultanea e assistenza tecnica
  • Servizi audio-video
  • Hostess multilingue

Clienti

La qualità dei servizi offerti ci ha consentito di acquisire un parco clienti stabile che ricorre da anni ai nostri servizi, comprendente sia affermate agenzie di servizi congressuali sia clienti diretti. 

Alcuni esempi: 
  • Sardegna Ricerche – Parco Scientifico e Tecnologico della Sardegna – interpretazione simultanea in numerosi convegni di alto profilo tecnico e scientifico 
  • Università di Cagliari – Dipartimenti vari (Medicina, Ingegneria, Architettura, Economia) 
  • Biomedia – Milano – interpretazione simultanea nell’annuale International Workshop on Neonatology 
  • Istituzioni europee – Bruxelles
  • Festival di letteratura per ragazzi Tuttestorie – interpretazione consecutiva in varie lingue
  • Corsi e Congressi – simultanee di argomento medico
  • Kassiopea News – simultanee di argomento medico

La società Networld srl fa da tramite per un gruppo di piccole e medie imprese tedesche che operano nella zona di Treviri. Le aziende, con sede in Germania, sono alla ricerca di personale da impiegare principalmente nel settore turistico-alberghiero e nel settore manifatturiero, con un vincolo contrattuale di almeno due anni.

La zona è servita da un aeroporto e facile da raggiungere.

Le aziende interessate offrono un contratto regolare, un corso intensivo di tedesco (finalizzato al raggiungimento del livello B1), assistenza per cercare casa, assistenza per le pratiche burocratiche da svolgere in Germania, supporto per i familiari al seguito dei lavoratori e assistenza per l’eventuale riconoscimento dei titoli.

AI candidati è richiesta massima serietà, disponibilità a trasferirsi in Germania per almeno due anni, conoscenza della lingua tedesca, esperienza nel settore, patente B (preferibilmente automuniti). Per i candidati selezionati sarà organizzato un incontro pre-partenza durante il quale i responsabili del personale delle aziende illustreranno nel dettaglio la proposta e risponderanno a eventuali dubbi e/o curiosità degli interessati.

Per informazioni scrivere a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Immagini concesse con diritto d'uso commerciale con modifiche da:

Data di entrata in vigore: 15/05/2019.

Networld srl ("noi" o "nostro") gestisce il https://networldonline.it sito web (in appresso il "Servizio").

Questa pagina vi informa delle nostre politiche riguardanti la raccolta, l'uso e la divulgazione dei dati personali quando usate il nostro Servizio e le scelte che avete associato a quei dati.

Utilizziamo i vostri dati per fornire e migliorare il Servizio. Utilizzando il Servizio, accettate la raccolta e l'utilizzo delle informazioni in conformità con questa informativa. Se non diversamente definito nella presente Informativa sulla privacy, i termini utilizzati nella presente Informativa hanno la stessa valenza dei nostri Termini e condizioni, accessibili da https://networldonline.it.

Definizioni

  • Servizio

    Il Servizio è il sito https://networldonline.it gestito da Networld srl.

  • Dati personali

    I Dati personali sono i dati di un individuo vivente che può essere identificato da quei dati (o da quelli e altre informazioni in nostro possesso o che potrebbero venire in nostro possesso).

  • Dati di utilizzo

    I dati di utilizzo sono i dati raccolti automaticamente generati dall'utilizzo del Servizio o dall'infrastruttura del Servizio stesso (ad esempio, la durata della visita di una pagina).

  • Cookies

    I cookie sono piccoli file memorizzati sul vostro dispositivo (computer o dispositivo mobile).

Raccolta e uso delle informazioni

Raccogliamo diversi tipi di informazioni per vari scopi, per fornire e migliorare il nostro servizio.

Tipologie di Dati raccolti

Dati personali

Durante l'utilizzo del nostro Servizio, potremmo chiedervi di fornirci alcune informazioni di identificazione personale che possono essere utilizzate per contattarvi o identificarvi ("Dati personali"). Le informazioni di identificazione personale possono includere, ma non sono limitate a:

  • Indirizzo email
  • Nome e cognome
  • Numero di telefono
  • Indirizzo, stato, provincia, codice postale, città
  • Cookie e dati di utilizzo

Dati di utilizzo

Potremmo anche raccogliere informazioni su come l'utente accede e utilizza il Servizio ("Dati di utilizzo"). Questi Dati di utilizzo possono includere informazioni quali l'indirizzo del protocollo Internet del computer (ad es. Indirizzo IP), il tipo di browser, la versione del browser, le pagine del nostro servizio che si visita, l'ora e la data della visita, il tempo trascorso su tali pagine, identificatore unico del dispositivo e altri dati diagnostici.

Tracciamento; dati dei cookie

Utilizziamo cookie e tecnologie di tracciamento simili per tracciare l'attività sul nostro Servizio e conservare determinate informazioni.

I cookie sono file con una piccola quantità di dati che possono includere un identificatore univoco anonimo. I cookie vengono inviati al vostro browser da un sito web e memorizzati sul vostro dispositivo. Altre tecnologie di tracciamento utilizzate sono anche beacon, tag e script per raccogliere e tenere traccia delle informazioni e per migliorare e analizzare il nostro Servizio.

Potete chiedere al vostro browser di rifiutare tutti i cookie o di indicare quando viene inviato un cookie. Tuttavia, se non si accettano i cookie, potrebbe non essere possibile utilizzare alcune parti del nostro Servizio.

Esempi di cookie che utilizziamo:

  • Cookie di sessione. Utilizziamo i cookie di sessione per gestire il nostro servizio.
  • Cookie di preferenza. Utilizziamo i cookie di preferenza per ricordare le vostre preferenze e varie impostazioni.
  • Cookie di sicurezza. Utilizziamo i cookie di sicurezza per motivi di sicurezza.

Uso dei dati

Netwold srl utilizza i dati raccolti per vari scopi:

  • Per fornire e mantenere il nostro Servizio
  • Per comunicare agli utenti variazioni apportate al servizio che offriamo
  • Per permettere agli utenti di fruire, a propria discrezione, di funzioni interattive del nostro servizio
  • Per fornire un servizio ai clienti
  • Per raccogliere analisi o informazioni preziose in modo da poter migliorare il nostro Servizio
  • Per monitorare l'utilizzo del nostro Servizio
  • Per rilevare, prevenire e affrontare problemi tecnici

Trasferimento dei dati

Le vostre informazioni, compresi i Dati personali, possono essere trasferite a - e mantenute su - computer situati al di fuori del vostro stato, provincia, nazione o altra giurisdizione governativa dove le leggi sulla protezione dei dati possono essere diverse da quelle della vostra giurisdizione.

Se ci si trova al di fuori dell'Italia e si sceglie di fornire informazioni a noi, va ricordato che noi trasferiamo i dati, compresi i dati personali, in Italia e li elaboriamo lì.

Il vostro consenso alla presente Informativa sulla privacy seguito dall'invio di tali informazioni rappresenta il vostro consenso al trasferimento.

Networld srl adotterà tutte le misure ragionevolmente necessarie per garantire che i vostri dati siano trattati in modo sicuro e in conformità con la presente Informativa sulla privacy e nessun trasferimento dei vostri Dati Personali sarà effettuato a un'organizzazione o a un paese a meno che non vi siano controlli adeguati dei vostri dati e altre informazioni personali.

Divulgazione di dati

Prescrizioni di legge

Networld srl può divulgare i vostri Dati personali in buona fede, ritenendo che tale azione sia necessaria per:

  • Rispettare un obbligo legale
  • Proteggere e difendere i diritti o la proprietà di Networld srl
  • Prevenire o investigare possibili illeciti in relazione al Servizio
  • Proteggere la sicurezza personale degli utenti del Servizio o del pubblico
  • Proteggere contro la responsabilità legale

Sicurezza dei dati

La sicurezza dei vostri dati è importante per noi, ma ricordate che nessun metodo di trasmissione su Internet o metodo di archiviazione elettronica è sicuro al 100%. Pertanto, anche se adotteremo ogni mezzo commercialmente accettabile per proteggere i vostri Dati personali, non possiamo garantirne la sicurezza assoluta.

Fornitori di servizi

Potremmo impiegare società e individui di terze parti per facilitare il nostro Servizio ("Fornitori di servizi"), per fornire il Servizio per nostro conto, per eseguire servizi relativi ai Servizi o per aiutarci ad analizzare come viene utilizzato il nostro Servizio.

Le terze parti hanno accesso ai vostri Dati personali solo per eseguire queste attività per nostro conto e sono obbligate a non rivelarle o utilizzarle per altri scopi.

Statistiche

Potremmo utilizzare i Fornitori di servizi di terze parti per monitorare e analizzare l'utilizzo del nostro servizio.

  • Google Analytics

    Google Analytics è un servizio di analisi web offerto da Google che tiene traccia e segnala il traffico del sito web. Google utilizza i dati raccolti per tracciare e monitorare l'utilizzo del nostro Servizio. Questi dati sono condivisi con altri servizi di Google. Google può utilizzare i dati raccolti per contestualizzare e personalizzare le inserzioni della propria rete pubblicitaria.

    Potete decidere di non rendere disponibile la vostra attività sul Servizio a Google Analytics installando il componente aggiuntivo del browser per la disattivazione di Google Analytics. Il componente aggiuntivo impedisce a JavaScript di Google Analytics (ga.js, analytics.js e dc.js) di condividere informazioni con Google Analytics sull'attività delle visite.

    Per ulteriori informazioni sulle prassi relative alla privacy di Google, vi preghiamo di visitare la pagina web con i Termini della privacy di Google: https://policies.google.com/privacy?hl=en

Link ad altri siti

OIl nostro servizio può contenere collegamenti ad altri siti non gestiti da noi. Cliccando su un link di terze parti, sarete indirizzati al sito di quella terza parte. Ti consigliamo vivamente di rivedere l'Informativa sulla privacy di ogni sito che visiti.

Non abbiamo alcun controllo e non ci assumiamo alcuna responsabilità per il contenuto, le politiche sulla privacy o le pratiche di qualsiasi sito o servizio di terzi.

Privacy dei minori

Il nostro servizio non si rivolge a minori di 18 anni ("Bambini").

Non raccogliamo consapevolmente informazioni personali relative a utenti di età inferiore a 18 anni. Se siete un genitore o tutore e siete consapevoli che vostro figlio ci ha fornito Dati personali, vi preghiamo di contattarci. Se veniamo a conoscenza del fatto che abbiamo raccolto Dati personali da minori senza la verifica del consenso dei genitori, adotteremo provvedimenti per rimuovere tali informazioni dai nostri server.

Modifiche alla presente informativa sulla privacy

Potremmo aggiornare periodicamente la nostra Informativa sulla privacy. Ti informeremo di eventuali modifiche pubblicando la nuova Informativa sulla privacy in questa pagina.

Vi informeremo via e-mail e / o un avviso di rilievo sul nostro Servizio, prima che la modifica diventi effettiva e aggiorneremo la "data di validità" nella parte superiore di questa Informativa sulla privacy.

Si consiglia di rivedere periodicamente la presente Informativa sulla privacy per eventuali modifiche. Le modifiche a tale informativa sulla privacy entrano in vigore nel momento in cui vengono pubblicate su questa pagina.

Contattaci

In caso di domande sulla presente Informativa sulla privacy, si prega di contattarci:

  • Tramite e-mail: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.
  • Visitando questa pagina sul nostro sito web: https://networldonline.it/index.php/privacy

Il nostro impegno è di fornire un'altissima qualità basata sull'esperienza e offrire contemporaneamente tariffe molto interessanti, garantendo consegne puntuali.

Questo nostro impegno è stato riconosciuto dalle istituzioni dell'Unione europea, come: Società fornitrice di servizi di traduzione al Parlamento europeo, con contratto in essere dal 2000 al 2004, grazie ai curricula professionali delle socie ed alle procedure di controllo qualità adottate dalla nostra impresa.

Nel 2006 Networld si è classificata prima in graduatoria per il servizio di traduzione inglese-italiano di documentazione tecnico-scientifica in materia ambientale per il Centro di traduzione delle istituzioni dell’Unione europea, con contratto in essere dal gennaio 2007.

Attualmente, siamo primi in graduatoria per le traduzioni giuridiche dall’italiano all’inglese per la Commissione europea (nel pool delle 15 agenzie di traduzioni selezionate a livello europeo) ed anche primi per le traduzioni dal tedesco all’italiano, ma traduciamo anche dall’inglese/francese all’italiano, sempre per la Commissione europea.

Di seguito una selezione delle aziende, istituzioni ed organismi che si sono affidati ai nostri servizi:

  • Pubbliche amministrazioni
    • Parlamento europeo
    • Commissione europea
    • Comitato delle Regioni (UE)
    • Regione Autonoma della Sardegna – Presidenza e vari assessorati
    • Provincia di Cagliari – vari assessorati
    • Provincia di Nuoro - Presidenza e vari assessorati
    • Provincia del Medio Campidano – Ass.to al Turismo
    • Provincia di Sassari
    • Il Vaticano
    • Azienda Sanitaria Locale No. 8 di Cagliari
    • Confederazione Europea dei sindacati
    • Camera di Commercio, Industria e Artigianato, Cagliari
    • ASCAME Ass. delle Camere di Commercio e industria del Mediterraneo
    • LAORE Sardegna
    • Collectivité Territoriale de Corse
    • Mairie de Bastia
    • Ambasciata USA in Italia, Roma
    • TOROC – Comitato Olimpico olimpiadi invernali 2006 a Torino
    • Scuola nazionale del cinema, Roma
    • Parco Nazionale delle Cinque Terre
    • Mission Val de Loire
    • Parco Regionale Veneto del Delta del Po
    • Regione Calabria
    • ERSAT - Cagliari
    • Comune di Selargius
    • Autorità Portuale di Cagliari
    • Museo archeologico di Sassari
    • Museo archeologico di Pula
    • INSULEUR
    • CRPM
    • UN-ICAM
    • UNESCO
    • FLAI
    • SFIRS SPA
  • Mondo scientifico
    • Università di Cagliari e sedi gemmate di Oristano
    • Università di Sassari e sedi gemmate di Nuoro
    • Università la Sapienza, Roma
    • CRS4
    • Consorzio 21 e Polaris, parco scientifico e tecnologico della Sardegna
    • FORMEZ
    • Istituto di Ricerca Territorio-Ambiente “Leonardo-IRTA” (Pisa)
    • Sardegna Ricerche
  • Imprese private
    • Tiscali SpA
    • Associazione degli Industriali della Provincia di Cagliari
    • Sardegna Turismo
    • SWORD Ltd London
    • Transperfect NY
    • AREA EUROPA scrl (Bologna)
    • Catena alberghiera Delphina (Olbia)
    • Golf Club “Frenchman's Creek”, Florida, USA
    • Consorzio alberghiero Sardegna Costa Sud
    • Forte Village Resort
    • Hotel Chia Laguna
    • Consorzio Costa Smeralda
    • Sogaer (aeroporto di Cagliari)
    • Hotel Antiche Terme di Sardara
    • Interlanguage
    • Zeroone
    • Carbosulcis SpA
    • Sardegna Energy SpA
    • Arkadia
    • Remosa
    • Maxinfo Sardegna
    • RoyalTravelJetSardegna

Networld è la società di traduttori e interpreti in Sardegna con la più lunga ed ampia esperienza professionale, che garantisce livelli qualitativi elevatissimi, riconosciuti dalla Commissione europea.

Fondata nel 1998, ha selezionato nel corso degli anni un network di professionisti che lavorano con le principali lingue europee, quindi fornisce équipe affiatate, composte esclusivamente da traduttori professionisti altamente preparati e competenti.

I nostri servizi principali sono:

  • Traduzioni tecnico-scientifiche
  • Traduzioni amministrativo-giuridiche
  • Traduzioni pubblicitarie e turistiche
  • Traduzioni giurate / asseverate
  • Trascrizioni di atti da audiocassetta
  • Traduzioni di programmi, progetti, atti, relazioni, report, linee guida, comunicati stampa, ecc.

Lavoriamo in tutte le lingue dell’UE, più russo, arabo, cinese, giapponese, turco, kazako e farsi/dari/persiano.

Oltre a questi servizi, ci occupiamo anche di localizzazione di siti web, software tecnici ed applicazioni per smartphone, provvedendo allo stile di linguaggio adeguato al paese di destinazione del prodotto.

Il nostro team include interpreti professionisti altamente qualificati e di comprovata esperienza. Grazie a loro possiamo offrire tutta la gamma di servizi di interpretariato, quale:

  • Interpretazioni simultanee di conferenza (in cabina o con strumentazione acustica portatile)
  • Interpretazioni consecutive
  • Interpretazioni di trattativa
  • Chuchotage (interpretazioni sottovoce vicino al destinatario)
  • Interpretazioni per teleconferenze o web-conference.

Per garantire la nostra promessa di qualità scegliamo solo traduttori e interpreti esperti, i quali hanno svolto studi universitari specialistici nel campo della traduzione e/o dell’interpretariato hanno una documentata esperienza nelle lingue di partenza e traducono solo verso la propria lingua madre, nei settori specifici da loro conosciuti perseguono l’aggiornamento professionale continuo e utilizzano strumenti informatici dedicati (memorie di traduzione, terminologie ecc).

Per richiedere un preventivo, per favore, scrivete a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo., allegando il documento da tradurre.

Istituzioni pubbliche

Da 17 anni siamo partner linguistico della Pubblica Amministrazione in Italia ed in Europa e da 15 anni traduttori ufficiali per l'UE. I ns. clienti possono contare su consegne puntuali, un’elevata qualità ed un’attenzione alla fedeltà giuridica dei testi. Siamo sul MEPA.

european parliament 1266491 1920 1023

Imprese private

Affidabilità e correttezza - noi ragioniamo come voi!

Potete contare su ciò che noi ci aspettiamo dai nostri traduttori: velocità e qualità a costi compe- titivi. Per ogni bisogno possiamo trovare una soluzione personalizzata.

Mondo scientifico

Da sempre a servizio del mondo scientifico, siamo noti per precisione e velocità, in campi di ricerca cruciali come p.es. biotech, medicina ed ambiente. I nostri traduttori sono selezionati sulla base di documentate esperienze nel settore.

Networld srl

Indirizzo: Via Palestrina 58, 09124 Cagliari, Sardegna, Italia        

Telefono: +39 070 454000

Email: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Sito web: http://www.networldonline.it

Canale social: https://www.facebook.com/networldsrl/

 

 

Networld srl - P.IVA/VAT IT-02462670924 - +39 070 454000 - info@networldonline.it - © 2020 - All Rights Reserved.