La traduzione automatica è ancora molto lontana dal sostituire l'essere umano. "Lost in translation" ovvero la difficoltà di rendere un'espressione intraducibile con una frase incisiva, vicina al significato originale, dimostra come la traduzione sia un'arte. Affidarsi invece all'inesperienza o ad un'app, può produrre dei veri e propri disastri.