La Networld srl è una società fornitrice di servizi di interpretariato e di traduzione di alto livello qualitativo, effettuati da traduttori professionisti madrelingua, qualificati e di lunga esperienza, membri di organizzazioni professionali e accreditati dagli organismi dell’Unione europea.

Gestiamo il complesso processo di traduzione con attenzione scrupolosa alla qualità in tutte le fasi, applicando attente procedure di revisione terminologica e stilistica. I nostri servizi nel settore della traduzione:

• Traduzione di testi storico-culturali e artistici
• Traduzione di siti web istituzionali e aziendali
• Traduzione tecnico scientifica
• Traduzione economico-giuridica
• Traduzione pubblicitaria, istituzionale e turistica
• Trascrizione di atti
• Traduzione di programmi, atti, comunicati stampa
• Tutte le lingue dell’UE, più russo, arabo, persiano, cinese e giapponese

Traduzioni per istituzioni europee

Le competenze specifiche della nostra società nella terminologia e nei contenuti delle politiche e dei temi dell’Unione europea le hanno consentito inoltre di essere selezionata come società fornitrice di servizi di traduzione al Parlamento europeo, con contratto in essere dal 2000 al 2004, a seguito di partecipazione a bando di gara in cui sono stati valutati i curriculum professionali delle socie e le procedure di controllo qualità adottate dalla nostra ditta. Nel 2006 Networld si è classificata prima in graduatoria a seguito del bando di gara per il servizio di traduzione inglese-italiano di documentazione tecnico-scientifica in materia ambientale per il Centro di traduzione delle istituzioni dell’Unione europea.

Siamo stati primi in graduatoria per la fornitura delle traduzioni giuridiche in inglese alla Commissione europea e quinti (nel pool delle 15 agenzie di traduzioni selezionate a livello europeo) per la fornitura delle traduzioni in italiano, sempre alla Commissione europea. Siamo attualmente primi in classifica per fornitura di traduzioni italiano-inglese (contratto GEN16-01-025IT) al Centro di traduzione degli organismi dell’Unione europea.

Nell’ambito dei servizi linguistici ad alta specializzazione offerti dalla Networld srl, l’interpretazione di conferenza ha un ruolo di primo piano sin dalla fondazione della società nel 1998, e da prima ancora nel curriculum personale delle socie fondatrici.

Il nostro team è composto da interpreti professionisti altamente qualificati e di comprovata e lunga esperienza. Grazie a loro possiamo offrire tutta la gamma di servizi di interpretariato:

• Interpretazioni simultanee di conferenza
• Interpretazioni consecutive
• Interpretazioni di trattativa
• Chuchotage (interpretazioni sottovoce vicino al destinatario)
• Interpretazioni per teleconferenze o web-conference
• Accompagnamento linguistico (ad esempio in caso di visite di ispettori stranieri, ecc.)

Per garantire la nostra promessa di qualità scegliamo solo traduttori ed interpreti esperti, i quali hanno svolto studi universitari specialistici nel campo della traduzione e/o dell’interpretariato ed hanno una documentata esperienza di molti anni nelle lingue di partenza e traducono solo verso la propria lingua madre, nei settori specifici da loro conosciuti, perseguono l’aggiornamento professionale continuo e utilizzano strumenti informatici dedicati (memorie di traduzione, termbase, ecc.).

I nostri punti di forza:

• interpreti qualificate e di lunga esperienza professionale;
• operatività sia locale che in sedi di lavoro internazionali;
• continuo aggiornamento e confronto professionale in eventi di altissimo profilo tecnico e scientifico;
• team affiatati e rodati, che assicurano un servizio di alto profilo anche in contesti multilingue;
• flessibilità che ci consente di coprire con la stessa professionalità le esigenze più disparate, dal meeting d’affari ristretto alla conferenza multilingue con interpretazione simultanea;
• ricerca della soluzione più adatta alle esigenze del cliente, ove possibile con interpreti disponibili su piazza, con abbattimento dei costi.

Come operiamo

• Una volta ricevuta la richiesta del cliente raccogliamo le informazioni necessarie alla formulazione dell’offerta più adatta alle sue esigenze, in base ad argomento, sede, modalità tecniche e organizzative dell’evento.
• Forniamo nominativi e curriculum delle interpreti.
• Per incarichi multi-interprete nominiamo la responsabile del team che si interfaccerà col cliente per tutte le questioni logistiche e organizzative.
• Raccogliamo anticipatamente tutte le informazioni e documentazioni disponibili sull’evento in modo da assicurare la massima preparazione delle interpreti.

Aree di specializzazione

• Medicina, politiche e normative europee, finanza, affari, scienze, tecnologia, business, affari.

Tipologie di interpretazione

• Trattativa (riunioni d’affari, gruppi di lavoro)
• Consecutiva/chuchotage (conferenze, lezioni, seminari)
• Simultanea (conferenze, convegni, convention)

Lingue coperte

• Tutte le lingue dell’UE, più russo, arabo, cinese e giapponese

Servizi accessori

• Fornitura impianti di simultanea e assistenza tecnica
• Servizi audio-video
• Hostess multilingue

Clienti

La qualità dei servizi offerti ci ha consentito di acquisire un parco clienti stabile che ricorre da anni ai nostri servizi, comprendente sia affermate agenzie di servizi congressuali sia clienti diretti. 

• Sardegna Ricerche – Parco Scientifico e Tecnologico della Sardegna – interpretazione simultanea in numerosi convegni di alto profilo tecnico e scientifico 
• Università di Cagliari – Dipartimenti vari (Medicina, Ingegneria, Architettura, Economia) 
• Biomedia – Milano – interpretazione simultanea nell’annuale International Workshop on Neonatology 
• Istituzioni europee – Bruxelles
• Festival di letteratura per ragazzi Tuttestorie – interpretazione consecutiva in varie lingue
• Corsi e Congressi – simultanee di argomento medico
• Kassiopea News – simultanee di argomento medico

La società Networld srl fa da tramite per un gruppo di piccole e medie imprese tedesche che operano nella zona di Treviri. Le aziende, con sede in Germania, sono alla ricerca di personale da impiegare principalmente nel settore turistico-alberghiero e nel settore manifatturiero, con un vincolo contrattuale di almeno due anni.

La zona è servita da un aeroporto e facile da raggiungere.

Le aziende interessate offrono un contratto regolare, un corso intensivo di tedesco (finalizzato al raggiungimento del livello B1), assistenza per cercare casa, assistenza per le pratiche burocratiche da svolgere in Germania, supporto per i familiari al seguito dei lavoratori e assistenza per l’eventuale riconoscimento dei titoli.

AI candidati è richiesta massima serietà, disponibilità a trasferirsi in Germania per almeno due anni, conoscenza della lingua tedesca, esperienza nel settore, patente B (preferibilmente automuniti). Per i candidati selezionati sarà organizzato un incontro pre-partenza durante il quale i responsabili del personale delle aziende illustreranno nel dettaglio la proposta e risponderanno a eventuali dubbi e/o curiosità degli interessati.

Per informazioni scrivere a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Immagini concesse con diritto d'uso commerciale con modifiche da:

• Pixabay, https://pixabay.com/
• Wikipedia

Il nostro impegno è di fornire un'altissima qualità basata sull'esperienza e offrire contemporaneamente tariffe molto interessanti, garantendo consegne puntuali.

Questo nostro impegno è stato riconosciuto dalle istituzioni dell'Unione europea, come: Società fornitrice di servizi di traduzione al Parlamento europeo, con contratto in essere dal 2000 al 2004, grazie ai curricula professionali delle socie ed alle procedure di controllo qualità adottate dalla nostra impresa.

Nel 2006 Networld si è classificata prima in graduatoria per il servizio di traduzione inglese-italiano di documentazione tecnico-scientifica in materia ambientale per il Centro di traduzione delle istituzioni dell’Unione europea, con contratto in essere dal gennaio 2007.

Attualmente, siamo primi in graduatoria per le traduzioni giuridiche dall’italiano all’inglese per la Commissione europea (nel pool delle 15 agenzie di traduzioni selezionate a livello europeo) ed anche primi per le traduzioni dal tedesco all’italiano, ma traduciamo anche dall’inglese/francese all’italiano, sempre per la Commissione europea.

Di seguito una selezione delle aziende, istituzioni ed organismi che si sono affidati ai nostri servizi:

• Pubbliche amministrazioni
  • Parlamento europeo
  • Commissione europea
  • Comitato delle Regioni (UE)
  • Regione Autonoma della Sardegna – Presidenza e vari assessorati
  • Provincia di Cagliari – vari assessorati
  • Provincia di Nuoro - Presidenza e vari assessorati
  • Provincia del Medio Campidano – Ass.to al Turismo
  • Provincia di Sassari
  • Il Vaticano
  • Azienda Sanitaria Locale No. 8 di Cagliari
  • Confederazione Europea dei sindacati
  • Camera di Commercio, Industria e Artigianato, Cagliari
  • ASCAME Ass. delle Camere di Commercio e industria del Mediterraneo
  • LAORE Sardegna
  • Collectivité Territoriale de Corse
  • Mairie de Bastia
  • Ambasciata USA in Italia, Roma
  • TOROC – Comitato Olimpico olimpiadi invernali 2006 a Torino
  • Scuola nazionale del cinema, Roma
  • Parco Nazionale delle Cinque Terre
  • Mission Val de Loire
  • Parco Regionale Veneto del Delta del Po
  • Regione Calabria
  • ERSAT - Cagliari
  • Comune di Selargius
  • Autorità Portuale di Cagliari
  • Museo archeologico di Sassari
  • Museo archeologico di Pula
  • INSULEUR
  • CRPM
  • UN-ICAM
  • UNESCO
  • FLAI
  • SFIRS SPA
• Mondo scientifico
  • Università di Cagliari e sedi gemmate di Oristano
  • Università di Sassari e sedi gemmate di Nuoro
  • Università la Sapienza, Roma
  • CRS4
  • Consorzio 21 e Polaris, parco scientifico e tecnologico della Sardegna
  • FORMEZ
  • Istituto di Ricerca Territorio-Ambiente “Leonardo-IRTA” (Pisa)
  • Sardegna Ricerche
• Imprese private
  • Tiscali SpA
  • Associazione degli Industriali della Provincia di Cagliari
  • Sardegna Turismo
  • SWORD Ltd London
  • Transperfect NY
  • AREA EUROPA scrl (Bologna)
  • Catena alberghiera Delphina (Olbia)
  • Golf Club “Frenchman's Creek”, Florida, USA
  • Consorzio alberghiero Sardegna Costa Sud
  • Forte Village Resort
  • Hotel Chia Laguna
  • Consorzio Costa Smeralda
  • Sogaer (aeroporto di Cagliari)
  • Hotel Antiche Terme di Sardara
  • Interlanguage
  • Zeroone
  • Carbosulcis SpA
  • Sardegna Energy SpA
  • Arkadia
  • Remosa
  • Maxinfo Sardegna
  • RoyalTravelJetSardegna

Networld è la società di traduttori e interpreti in Sardegna con la più lunga ed ampia esperienza professionale, che garantisce livelli qualitativi elevatissimi, riconosciuti dalla Commissione europea.

Fondata nel 1998, ha selezionato nel corso degli anni un network di professionisti che lavorano con le principali lingue europee, quindi fornisce équipe affiatate, composte esclusivamente da traduttori professionisti altamente preparati e competenti.

I nostri servizi principali sono:

• Traduzioni tecnico-scientifiche
• Traduzioni amministrativo-giuridiche
• Traduzioni pubblicitarie e turistiche
• Traduzioni giurate / asseverate
• Trascrizioni di atti da audiocassetta
• Traduzioni di programmi, progetti, atti, relazioni, report, linee guida, comunicati stampa, ecc.

Lavoriamo in tutte le lingue dell’UE, più russo, arabo, cinese, giapponese, turco, kazako e farsi/dari/persiano.

Oltre a questi servizi, ci occupiamo anche di localizzazione di siti web, software tecnici ed applicazioni per smartphone, provvedendo allo stile di linguaggio adeguato al paese di destinazione del prodotto.

Il nostro team include interpreti professionisti altamente qualificati e di comprovata esperienza. Grazie a loro possiamo offrire tutta la gamma di servizi di interpretariato, quale:

• Interpretazioni simultanee di conferenza (in cabina o con strumentazione acustica portatile)
• Interpretazioni consecutive
• Interpretazioni di trattativa
• Chuchotage (interpretazioni sottovoce vicino al destinatario)
• Interpretazioni per teleconferenze o web-conference.

Per garantire la nostra promessa di qualità scegliamo solo traduttori e interpreti esperti, i quali hanno svolto studi universitari specialistici nel campo della traduzione e/o dell’interpretariato hanno una documentata esperienza nelle lingue di partenza e traducono solo verso la propria lingua madre, nei settori specifici da loro conosciuti perseguono l’aggiornamento professionale continuo e utilizzano strumenti informatici dedicati (memorie di traduzione, terminologie ecc).

Per richiedere un preventivo, per favore, scrivete a Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo., allegando il documento da tradurre.

Networld srl

Indirizzo: Via Palestrina 58, 09124 Cagliari, Sardegna, Italia        

Telefono: +39 070 454000

Email: Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.

Sito web: http://www.networldonline.it

Canale social: https://www.facebook.com/networldsrl/